パネリストとして招待されたのは、オスカー受賞映画監督のマイケル・ムーア（Michael Moore）、世界的ベストセラー『ショック・ドクトリン』著者のナオミ・クライン（Naomi Klein）、ColorLinesの出版社でApplied Research Centerのリンク―・セン（Rinku Sen）、Occupy Wall Street に立ち上げから携わってきたパトリック・ブルーナー（Patrick Bruner）、"Come Home, America"の著者でベテランジャーナリストのWilliam Greider（ウィリアム・グライダー）の５人。パネリスト一人ひとりが異なる切り口からOccupy movementsを評価していて、少々長いが全部見る価値のある内容だ。（見られない場合はこちらから）
今回は、マイケル・ムーアに焦点を当ててみようと思う。
I know a lot of people who say, “It’s gotta get more organized,” “It’s gotta have a plan,” or “What’s the agenda?” “What’s the way forward?” “What’s the next step?” You know it’s enough right now… First of all, it already has some important victories:
It has alleviated despair in this country,
It has killed apathy,
It has changed the conversation in a profound way.
7, 8 weeks ago, all we were listening to was debt ceiling and deficit crisis, and you know, nobody is talking about the destruction any longer.
7, 8 weeks ago, all we were listening to was debt ceiling and deficit crisis, and you know, nobody is talking about the destruction any longer.
多くの人が言っている。「もっと組織化するべきだ」とか「作戦を練るんだ」、または「狙いは何なんだ？」とか「どうやって前に進むんだ？」「次のステップは何だ？」
今はこれでじゅうぶんなのに…。第一、この運動は既に幾つかの重要な勝利を得ているじゃないか。
この国の絶望を和らげたこと、
無関心を取り除いたこと、
会話を大きく変えたこと。
現に、７、８週間前は我々の耳に入ってきたのは国債の上限と負債超過危機の話ばかりだったのに、今ではそんな話は誰もしていないじゃないか。
-----------------
When someone asked me the other day,
“Who organized this?”
And I said, “Well, actually, Goldman Sachs organized it. Citi Bank organized it, BP organized it!!”
この前誰かに、「誰がこの運動を始めたんだ？」って訊かれたんだ。
僕はこう答えたよ。
「驚くかもしれないけど、実は、ゴールドマンサックス、シティーバンク、BPが始めてくれたんだよ！」
-----------------
“You have been occupied by Wall St.
Your homes have been occupied by Wall St. Your government has been occupied by Wall St.
Your media has been occupied by Wall St.
So, it’s OK for you to say,
‘Not any more!! Those days are over.’
End of the story!!”
シンポジウムの最後に、マイケル・ムーアはまだこの運動に参加していない人たちにこう言っている。
あなたたちの家はウォールストリートに占拠されてきた。
あなたたちの政府もウォールストリートに占拠されてきた。
あなたたちのメディアもまたウォールストリートに占拠されてきた。
だから、「これからは違うよ！！占拠されていた日々は終わったんだ。」とあなたちは言っていいんだ。ただそれだけの話だよ！！
（続く…）
ブログランキングに投票
0 件のコメント:
コメントを投稿